Shiroi Haru V2

04.08.2010

Petite question pour la V2 de Shiroi Haru

Petite intro :

Je suis en train de m'occuper de la V2 du drama Shiroi haru. Et il y a une question qui me turlupine depuis trèssssss longtemps, en fait depuis le début de la traduction du drama. Je pense pour mieux répondre il faut avoir un peu connu le drama.

La question :

Quand Sachi (la gamine) s'adresse à Haruo, comment doit-elle l'appeler ?

Haruo ? Ojisan ? Monsieur ?

A savoir, que dans la version anglaise, les traducteurs utilisent du "Haruo" pratiquement tous le long du drama. Mais on entend très nettement le "Ojisan" et je ne pense pas qu'elle l'appelerai "Haruo" au début (ne le connaissant pratiquement pas.

Ce qui me dérange un peu c'est quand Sachi parle à quelqu'un d'autre d'Haruo (ex : Comment va ##### ?)

Je me vois très difficilement traduire "Comment va Monsieur ?" alors je reste un peu dans le vague en mettant

Comment va-til ?

Autre question :

Si le choix se porte sur Ojisan ou Monsieur : il est plus logique de le faire avec les autres personnages :

Préférez-vous qu'on traduise Oto-san en Papa ou qu'on garde Oto-san ?

Mais voilà j'aimerais avoir un avis de votre part.

[Edit] Un énorme merci pour m'avoir donné vos avis sur la question, alors d'après ce que j'ai pu voir, les avis sont partagés, alors ne sachant pas quoi faire, j'ai fait un petit mixte à ma sauce, je m'explique : Je remplace Monsieur par Ojisan et je garde Papa et grand-frère.

Comme ça pas de jaloux, un mélange d'expression jap et française, ce n'est pas choquant je trouve