Ici je ne parle bien évidemment pas du drama, les deux teams Kawai garden et Sohei dramas'en occupent très bien, perso j'aime beaucoup leur travail c'est pros je trouve (je ne fais que très rarement des compliments faut en profiter). Donc rien d'autre à rajouter.
Une amie sur Daily m'a donné le lien de l'émission spéciale sur le site Viikii, j'étais horrifiée des tonnes de fautes, certaines phrases ne veulent rien dire (vive "Voila traduction"), bref désolée mais moi ça me pique les yeux.
Je me suis lancée dans ce petit projet pensant que ça allait aller très vite, résultat ça m'a mit 3 fois plus de temps que pour traduire un épisode de 3 dads and 1 mom. Je ne comprenais pas pourquoi aucune team ne l'avait fait je sais pourquoi maintenant.
J'ai cherché un sous-titre anglais pour commencé et là le time était complétement décallé... j'en ai retrouvé un autre : Idem.
J'ai passé 3 jours entier à Timer l'émission. C'est définitif : JE DETESTE TIMER
IMAGES
FICHE
- Titre :꽃보다 남자- Casting : Lee Min Ho, Kim Hyun Joong, Kim Bum, Kim Joon
Jan Di est une fille ordinaire de classe moyenne, dont la famille possède un magasin de nettoyage à sec situé à proximité de la très célèbre école "Shin-Hwa", réservée à l'élite de la société.
Cette luxueuse école abrite un groupe de 4 garçons, surnommés le F4, alias Flowers 4. Ils sont beaux, ce sont les plus riches de l'école, mais surtout ils font régner la terreur sur toute l'école. En effet, quiconque va à l'encontre ou insupporte le chef du F4, un certain Goo Joon Pyo, se retrouve affublé d'un carton rouge et devient alors la cible de tous les élèves de l'école.
[Ma release ] : Boys over Flowers - Emission spéciale
Wow mais quelle galère !
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2F95fozLCURSJai7G7Z_IKE6qyvFg.png)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2F2AZ7WAWAgeomGPlMGADGfe4L6PQ%40550x318.png)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FtD_DLq1rMHB_koLDKzVh4tjPQGc.png)