Mon avis sur le fansub de drama

29.07.2010

(Date : 19 octobre 2009)

Attention : Cet article est extrait de mon skyblog et date d'octobre 2009. Depuis, une certaine société est apparue et les mentalités du monde de fansub a évolué, pas toujours de la bonne façon, mais bon...

___■■■ Mon toute petite
________intro

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◘ Décembre 2oo8 ◘
Voilà cela va bientôt faire 1 an que j'ai commencé à me lancer dans le Fansub en tant qu'indépendante, et il est temps de faire un petit topo de ce monde bien spécial qu'est le Fansub de dramas.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

~-'Le--F a n s u b--d e--D r a m a s `
____________'''♥_Peluchette .-♥_-

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

J'ai rencontré des personnes supers pendant cette petite année, qui sont autant membres de team, que tout simplement fans de dramas donc rien que pour ça je ne regrette absolument pas d'être entrée dans ce cercle. Néanmoins, il y a quelques fonctionnements et attitudes que je ne cautionne pas.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

_La loi anti-doublon :__

Qui peut se permettre de réserver un projet ? De quel droit, une team peut décider des mois avant la mis à disposition du (ou des) raw(s) et des sous-titres, d'avoir l'exclusivité d'un drama ou d'un film. Cette loi me dépasse complètement.

Parce qu'une team poste sur son site une bannière disant : "la team ## présente ce projet," elle pense avoir l'exclusivité de celui-ci et interdit donc de la même manière que quiconque le traduise.

J'ai toujours dit moi que je ne réservais pas, j'annonce mes projets si quelqu'un veut aussi le faire, il est tout à fait libre de' traduire. J'ai dû par trois fois, supprimer une release (que ce soit un film ou un épisode) parce que la team ne voulait pas que je fasse doublon, que je l'ai annoncé avant eux ou non.

De plus, en réservant des mois à l'avance, ces teams réservent des projets qu'elles pensent les plus attractifs pour le

public et laissent le reste des projets qui sont moins populaires pour les autres

Si ces teams traduisent pour transmettre leur passion des dramas aux autres et non pour la gloire alors comment ça se fait qu'elles ne permettent pas aux fans de choisir la version qu'ils veulent ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

_La loi anti-streaming :

Alors cette loi, je la trouve un peu hypocrite, je ne parle pas pour toutes celles qui l'adoptent. Il y a des exceptions, mais certaines teams qui la préconisent, le font pour des raisons pas toujours très sincères.

Explication : Certaines teams ne souhaitent pas que leur releases soient mises en streaming et expliq

uent leur décision par le risque de se faire pénaliser par la loi, car rappelons que le fansub des dramas n'est pas interdit mais pas légalisé non plus. J'ai juste une question :

Pourquoi référencer partout ses releases si on a peur d'être découvert ? Sur Let's look, drama jinso, wiki,shin-bi, les trackers, newsasia, Mononoké...Ce n'est pas très cohérent.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

_La loi du référencement :__

Cette loi va de paire avec celle de la loi anti-doublon, car ce sont bien souvent ces teams qui adoptent cette loi, qui ne référencent leur projets que sur leur site et nulle part ailleurs.

Alors maintenant pour fansuber, il faut s'y prendre bien avant les autres et surtout faire tous les sites de fansub de drama pour vérifier qu'il n'est pas pris.

Désolée mais je ne trouve pas ça très normal. Le minimum, c'est de mettre un peu partout sur le net que l'ont

souhaite"réserver"(j'aime pas ce terme) ce projet. Faut pas s'étonner après que des teams traduisent vos projets si vous l'annoncer que sur votre site. Pourtant les sites de référencement, c'est pas ce qui manque : Dramawiki, let's look, nautiljon...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
___■■■ Mon point de vue 09/09/2010
________Personnel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ce qui est mit ne regarde que moi, ce ne sont que mes impressions, donc que les teams qui éventuellement se sont senties visés par cet article ne généralisent pas. Néanmoins, en ayant discuté avec quelques teams de fansub (pas les plus connues et les plus nombreuses généralement) se sont des remarques qui reviennent souvent dans la conversation.

Voilà la raison de cet article, j'essaye de comprendre pourquoi il y a autant de mésententes et d'incohérence dans ce monde qu'est le fansub de dramas. Donc si quelqu'un a une réponse à ces questions, je suis toute ouie, si bien sûr cette personne reste courtoise et aimable.

Avec le recul et l'apparition de la société dont on ne doit pas prononcer le nom, je dirai que la situation a empiré enfin c'est mon ressenti. Il y a de plus en plus de teams qui se sont lancées (je ne peux que les encourager car ça fait plus de releases) mais voilà, il n'y a plus aucune communication entre les teams. Pour moi, c'est devenu du grand-n'importe quoi. Beaucoup de teams ne prennent même plus la peine de consulter les autres et des sites de référencement pour voir si un projet est pris ou non. Je comprends mieux la loi sur le streaming, car depuis l'apparition de DP, il faut maintenant davantage protéger notre travail.

Ce n'est pas la question de doublon qui me gêne, loin de là mais c'est le non respect. Moi quand je me décide à traduire un drama ou un film, je fais un tas de recherche pour voir s'il n'est pas déjà pris. Alors que d'autres en ont rien à faire c'est un peu rageant. Entre ça et d'autres qui prennent une quantité phénoménale de projets et n'avancent même pas un seul, tout ça c'est devenu le bordel.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .